Savez-vous qui vous êtes ?
Savez-vous ce qui vous est arrivé ?
Voulez-vous vivre ainsi ?
Il y a un trou dans le péricarde.
C'est pour ça qu'il y a ce sang ?
Non, c'est ce qui le garde en vie.
Tiens, bonjour.
Il suffit d'une personne, d'un patient, d'un instant,
pour changer votre vie à jamais.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Ross, je te présente
le black mamba.
Cela peut changer votre point de vue, votre façon de penser...
Ce n'est pas la VCI ?
Le vaisseau le plus complexe de tout le corps humain.
Délicat, imprévisible.
Tu entends ce glouglou ? C'est sa chanson.
Tu vois ? Il tressaille.
Un mauvais geste, la moindre erreur, et ce patient meurt.
On ne répare pas ce mamba sans se déplacer
avec le mamba.
Certains disent qu'il est impossible à réparer.
Un instant qui vous pousse
à remettre en cause tout ce que vous pensez savoir.
Allez, mamba.
On va danser ?
- Vous m'avez bipé ? - Accident de la route.
Je voulais que tu regardes les radios de la colonne.
Oh, le pauvre.
Une petite chose qui vous pousse à vous poser
les questions difficiles comme...
Oui ! C'est comme ça qu'on danse.
Ross, tu as vu comme j'ai assuré...
Hé !
Je viens de réparer le mamba.
Savez-vous qui vous êtes ?
Les cervicales 3 et 4 sont brisées, la moelle épinière sectionnée.
Je ne peux pas réparer ça.
Savez-vous ce qui vous est arrivé ?
Mais on a réparé son cœur.
Contre toute attente. Parce que j'assure grave.
Quand bien même,
il n'a plus de motricité à partir du cou.
Il est paralysé.
Voulez-vous vivre ainsi ?
Attendez, quoi ?
Malheureusement, l'impact a tranché la moelle épinière à la cervicale 3,
qui est très haut placée dans le cou...
Je suis infirmière, je connais la cervicale 3.
Donc vous êtes en train de dire...
Il est paralysé ?
Oui.
Je suis désolée.
Mais son cerveau va bien, et j'ai pu réparer son cœur.
Son diaphragme fonctionne ? Il peut respirer tout seul ?
Non, il est actuellement sous respirateur.
Nous avons plusieurs options, une fois qu'il aura récupéré,
ressouder sa colonne, pour qu'il puisse s'asseoir.
On peut placer une trachéo permanente.
Voilà les options...
Il respirera seul à nouveau ?
Non, il ne peut plus.
D'accord,
vous devez le réveiller.
Vous pouvez faire ça, non ?
Elise, votre mari vient de subir une grosse intervention.
Je sais, et je vous demande de le réveiller.
Demandez-lui s'il veut que vous retiriez le respirateur.
Il respire à sa place. C'est ce qui le maintient en vie.
Je devais lui faire une surprise ce soir.
Comme cadeau en avance, j'ai des billets pour les play-offs.
Des places pourries, mais on adore ça, là-haut.
Bretzels et hot-dogs pour dîner.
C'est marrant.
Quand je me suis levée ce matin, je n'aurais jamais pu croire
que je perdrais Jason.
Je comprends ce que je vous demande.
Croyez-moi, je ne veux pas le perdre.
Mais...
Je le connais par cœur.
Je sais comment il réfléchit. Je pige son humour.
Je sais à l'avance ce qu'il va commander au restaurant.
Et c'est juste que... Je crois qu'il ne voudrait pas ça.
Je le sais.
Je crois qu'il préférerait mourir
que vivre une minute de plus branché à cette machine.
Votre mari a le droit de refuser le traitement,
si c'est ce qu'il veut.
Ça prendra du temps
pour le sevrer du sédatif,
mais je vous préviendrai quand il commencera à se réveiller.
Merci.
Je crois qu'elle le veut vraiment.
Ça t'embête ?
Non. Enfin, peut-être. Je ne sais pas.
C'est juste que... Je ne sais pas.
Ce n'est pas comme si je voulais me marier demain, mais jamais ?
Mais tu es avec elle.
Si tu l'aimes, on se fout du reste.
- Je n'étais pas "épousable". - Tu l'as fait.
Oui, mais d'autres ne le font pas.
Alors quoi ? On continue à faire ce qu'on fait
pendant 20 ans, et c'est tout ?
Mais si vous êtes ensemble, ça n'a pas d'importance.
Hé !
Salut.
Je ne t'avais pas vue.
Ça va ?
Oui.
Chéri, je suis là.
Il ne sent pas votre main.
C'est vrai.
Jason ?
Je suis le docteur Yang.
Tout doit vous paraître très confus,
mais je dois vous poser quelques questions, d'accord ?
Vous avez un tube dans la gorge qui vous empêche de parler,
mais vous devriez pouvoir hocher la tête.
Vous pouvez faire ça pour moi ?
Génial. Bon, on commence.
Savez-vous qui vous êtes ?
Savez-vous où vous êtes ?
Savez-vous ce qui vous est arrivé ?
Vous avez eu un accident. Votre voiture a été percutée,
et vous avez fait un tonneau sur la voie opposée.
Là, vous êtes à l'hôpital.
Vous savez qui c'est ?
Votre colonne a été écrasée dans l'accident,
vous êtes paralysé à partir du cou.
Vous respirez via le respirateur artificiel.
C'est ce tube dans votre bouche.
On m'a dit que vous voudriez peut-être
que je retire le respirateur ?
Je dois m'assurer que vous comprenez ce que cela signifie.
Le respirateur respire à votre place.
Quand je l'aurai enlevé,
vous ne pourrez pas respirer seul.
Si vous ne respirez pas,
vous mourrez.
Ça peut prendre plusieurs heures, sans doute moins.
Vous comprenez bien ?
Oh, bon sang.
Vous voulez toujours que je retire le respirateur ?
Je t'aime.
Sache que, quelle que soit ta décision,
je te soutiendrai.
Je serai à tes côtés, toujours.
Excusez-moi mais je dois reposer la question.
Jason,
voulez-vous que je retire le respirateur ?
Savez-vous qui vous êtes ?
Savez-vous ce qui vous est arrivé ?
Voulez-vous vivre ainsi ?
C'est pas vrai !
Salut, toi.
Qu'est-ce qu'on fait ? Mais qu'est-ce qu'on fait ?
Attendre l'ascenseur ?
Je viens de passer la journée
à sauver la vie d'un homme qui choisit de mourir,
et tout ce à quoi je pense...
Toi et moi renonçons à tellement.
On devrait être ensemble.
Tu es l'amour de ma vie, et c'est stupide,
complètement stupide de continuer à faire semblant.
Je t'aime.
Je veux être avec toi pour de vrai, pour toujours.
C'est aussi simple que ça.
Ça y est. On a baptisé toutes les pièces de la maison.
Ouais.
Et c'est une grande maison.
Je doutais qu'on arrive à la chambre d'amis.
- Et tu as tout donné sur la fin. - C'est vrai.
Cette maison est un peu grande pour nous deux. Tu ne trouves pas ?
Parce qu'elle n'est pas encore meublée.
Oui. C'est possible.
Il est magnifique.
Non.
OK.
Celui-là.
J'ai dit oui pour un chien, pas pour un cheval.
Il est de taille normale.
Il est énorme. Tu sais ce que font les gros chiens ?
- Quoi ? - De gros cacas.
Il va nous pondre l'équivalent de mon poids en un jour.
Quelle belle image. Merci.
Celui-là.
- Lequel ? - C'est le bon.
Mais non, ce n'est même pas un chien.
C'est un rongeur et il a l'air méchant.
On voudrait celui-là ? Quelqu'un peut le sortir ?
Résultats parfaits. Signes vitaux forts.
Jasper O'Neil est prêt
à devenir notre 11e implantation réussie.
- Salut, Dr Ross. - Salut, Dr Ross.
Tu peux t'occuper des groupies ?
Je n'ai rien fait de mal.
Justement. Fais quelque chose de mal.
Brise un cœur.
Les autres te haïront par solidarité.
Et ça gloussera moins dans les couloirs.
Je n'arrive pas à réfléchir.
Pense au fait
qu'on va passer à la phase deux d'une étude révolutionnaire.
Ce ne sera un succès qu'une fois terminé.
Je suis juste content de faire partie de l'aventure.
Je suis le plus heureux des choristes.
Hé. Après ton opération,
American Cardiology veut une interview.
- Ils ont entendu parler de l'étude. - Rien n'est fait.
Ils écrivent un article. C'est un plus.
D'accord. Comment va ta main depuis la dernière opération ?
- Elle se remet ? - C'est lent, mais ça va.
C'est lent.
- Guide. - Tout frais de l'imprimeur.
Il est petit pour 12 mois.
Il grandira quand son cœur enverra un peu plus de sang dans le système.
Les premiers à qui on ait mis des canaux,
on a vu la différence en un an seulement.
J'ai une intervention en urgence.
Je serai au bloc pendant neuf heures.
- D'accord. - Mme Rodriguez !
Oh, non. Ça va me prendre au moins trois heures.
Mme Rodriguez ne tiendra pas.
C'est une patiente cardiaque ?
Je peux te biper quelqu'un pour une consulte.
Elle tiendra jusqu'à ce que j'aie fini, j'irai après.
Ross, tu fermes pour moi ?
- Oui. - Tu es sûre ?
Il faut garder ce foutu chien
dans la cuisine en notre absence.
Je ne l'enferme pas dans la cuisine.
Tu n'auras qu'à nettoyer la mare sur le tapis.
Je te le laisserai !
Vous avez un chien ?
Oui.
Il sera mort dans une semaine.
Votre chien s'appelle Mme Rodriguez ?
Tu comprendras en le voyant.
Fais vite, avant qu'il ne meure.
Quoi ? Je suis médecin !
Je ne devrais pas avoir de mal à garder un animal en vie.
Tu aurais du Prolene 5-0 ?
Je ne peux pas garder un chien en vie ?
Peu importe. Ne t'en fais pas.
Il est en excellente santé.
Alex, ce n'est pas drôle.
Qu'est-ce que tu fais, Zola ? Hein ?
- Un Whipple. - Un Whipple ?
Quand on retire un morceau de pancréas à quelqu'un.
Je sais ce que c'est.
Tu as dû voir maman en faire un.
J'en ai fait un.
Tu t'occupes des cœurs.
Les Whipple, ce n'est pas sur le cœur, mais sur le pancréas.
Oui, il paraît. Merci.
Dire que tu m'as convaincue d'amener cette chose chez moi.
Mme Rodriguez est formidable avec les enfants.
Zola, tu veux jouer avec le toutou ?
Non.
J'ignore si ça va aller.
Bailey n'a jamais été aussi petit que Mme Rodriguez.
- Il n'est pas si petit que ça. - C'est un écureuil.
Ça, c'est parfait.
Tu habilles le chien avec le pull de mon fils ?
Mme Rodriguez a froid.
Il n'est pas assez solide pour toute cette humidité.
Il a la tremblote.
Quoi ?
Tu aimes ce chien !
C'est un chien inhabituel.
Je me mets pas à aimer les chiens.
Mais il se conduit avec les gens comme je le fais.
C'est vrai. Il ne parle pas de ses sentiments ni de l'avenir.
Si je le sors et le nourris à heures régulières,
il se couche contre moi sur le canapé.
Sinon, il me mord les chevilles.
C'est un comportement que je comprends.
Tu aimes ce chien.
Ce chien te comprend.
Vous êtes pareils. C'est ce que je dis de mes enfants.
Tu as un bébé. Un bébé chien.
Mme Rodriguez !
Je suis désolé, je sais que ce n'est pas facile.
Je suis passé par là aussi,
mais ça fait deux ans depuis votre blessure,
et à un moment, il faut savoir dire stop.
Quoi ? Non, vous n'imaginez pas...
Votre main a besoin de plus de temps.
Reposez-la, foncez en réhab.
J'ai fait la réhab ! Ça fait deux ans !
C'est fait, OK ? Je peux opérer.
Pourquoi tout ça ? À cause de M. Willenstein ?
- Cette procédure... - La décision a été prise.
Vous pouvez accomplir vos tâches administratives,
vous n'êtes pas autorisé à opérer.
Vous ne retournez pas au bloc.
D'autres questions avant de partir ?
Oui, j'en ai une.
Tu en parlé devant le conseil !
Oui, il était temps.
Absolument pas, on n'a pas encore pris de décision.
Mais apparemment, je me trompe, puisqu'on l'a prise.
C'est juste que je n'ai pas participé.
Écoute, c'est le poste de ma vie.
Diriger tout le service de trauma de l'armée avec Teddy,
c'est ce que je dois faire, Cristina. Je le sens.
C'est ça, en Allemagne !
On a une maison ! J'ai mes essais !
On est bien ici, Owen. On est heureux.
On ne peut pas tout quitter.
Écoute-moi juste une seconde...
Non. Tu veux que je te dise ?
Tu ne m'y feras pas retourner.
Personne ne te fait retourner nulle part.
Crois-moi, j'ai essayé.
Tu veux que j'abandonne mes essais,
juste quand je commence à...
Ce n'est pas ce que... Arrête.
Ne te conduis pas en victime d'un délit de fuite.
Je ne veux pas d'une autre conversation
où l'idée de ma carrière,
ou en réalité un des mes souhaits passe en premier,
soit présentée comme un crime contre l'humanité !
Quoi ?
Donc là, on est revenus au début ?
Je ne te donne jamais rien,
donc en réalité, dans notre couple, tes rêves meurent ?
Fais taire ce foutu chien.
Tu sais quoi ? Fais-le toi-même. Tu l'as voulu.
Pas celui-là ! Il ne m'aime pas, il n'aime que toi.
Parce qu'il sait que tu prends des décisions stupides !
Je n'irai pas en Allemagne !
Et ça y est ? Fin de la discussion ?
Bien sûr que oui.
Je ne sais pas pourquoi
j'ai pu croire une seule seconde
qu'on puisse faire quelque chose que je veuille.
Où est mon ultrason portable ?
Et zut. On n'entre pas. Emmenons-le à l'étage.
Ça alors. Vous êtes devenues grandes.
- Le bleu foncé vous va bien. - Oui. Attention aux orteils.
- Attention ! - Dr Yang !
Quoi que ce soit, ça attendra.
J'ai fini ma garde, je rentre chez moi.
Allez. Le patient de la 11... Jasper O'Neil.
Il est de retour pour son check-up annuel.
Apparemment, il s'est mis au hockey.
Tu t'en occupes. Envoie-lui mes amitiés.
Mais si mon guide est écrasé
parce qu'ils ont laissé leur gosse faire mumuse sur la glace,
- je les tue ! - Ça marche.
Salut !
Qui l'eût-cru ?
On est copines de grossesse.
Non, pas du tout.
- Respire. - C'est bon, tu y es presque.
Il te suffit de pousser.
Non. Pas possible.
- On y est presque. - Il n'a qu'à y rester.
J'ai un utérus confortable, il y sera bien mieux.
Ce sera mieux pour tout le monde.
Oh, non ! Oh, non ! Oh, non !
- Attends une seconde. - Je ne peux pas.
Tu dois attendre une seconde.
Oh, non. C'est une grosse erreur !
- Je ne peux pas ! - Quoi ?
- C'est une erreur ! - Tout le monde dit ça.
On y est. Poussez une dernière fois.
OK, maintenant !
Poussez ! Poussez !
Super !
J'ai merdé, Meredith.
J'ai vraiment merdé.
Je ne peux pas...
Bonjour.
Rendors-toi, je m'en charge.
OK.
- C'est bon. - Tu es si gentil.
Ouais. Il va bien.
Tout est de ma faute. J'étais au parc,
j'ai détourné le regard pour le message de Ross.
J'étais juste là.
C'est bon. Ce sont des choses qui arrivent.
Et tu connais notre fils ?
Il fonce dans tout tête baissée.
Ça aurait pu arriver plus tôt.
On ne peut pas retourner à ce parc.
Il leur faut du sable, ou cette espèce de sol doux.
Qui met des marches en ciment dans un terrain de jeux ?
C'est complètement irresponsable.
La coupure est superficielle. Tout ira bien.
Je suis déjà en retard.
Je ne peux pas le fourrer à la garderie.
Ralentis, d'accord ?
On va trouver une solution.
Et, au passage, ils ont des gens très compétents, à la garderie.
Je t'en prie. Je suis compétente.
Tu as écrit : "Les phase 3 doivent y aller."
Aller aux toilettes ? Voir ailleurs ?
Oh, excusez-moi. Il va bien ?
- Oui. - Non.
Je peux reprogrammer les phase 3 aujourd'hui,
les caser la semaine prochaine, ou...
Non, juste...
Ross, tu t'en occupes ? Tu connais la procédure.
Tu sais quoi faire. Juste...
Tu t'occuperas des phase 3 dorénavant.
- Quoi ? - Tu en es sûre ?
Oui. Tu peux juste faire ça pour moi ?
Bien sûr, si c'est ce que tu veux.
Je n'arrive pas à croire que Bailey ait déjà sept ans.
Dis-moi qu'il est sorti de sa phase
"Je me tripote 24/7",
moi, j'ai carrément dû scotcher le pantalon
sur Théo.
Avec toutes les conversations qu'on a eues sur les garçons,
je ne m'attendais pas à celle-là.
Tu sens des coups de pied ?
Non, pas vraiment.
- Des nausées ? - Je suis juste fatiguée.
Tous les jours, je pars faire mon boulot.
Et le soir, je fais cet autre boulot.
Je suis si fatiguée.
Comme si je marchais éveillée tout le temps.
Tu as bien entamé le deuxième trimestre,
tu vas commencer à te sentir mieux.
Il n'y pas que la grossesse.
Cristina...
Regarde comme il est heureux.
Tu as parlé à Ross depuis son départ à Hopkins ?
Non.
Salut, les filles. Vous voulez venir ?
- Dans la maison gonflable ? - Oui !
Ça a l'air super. Tu veux y aller ? Oui ?
Hé. Ericson a dit quoi ?
Merci pour ça.
En gros, il a dit comme tout le monde.
Les dégâts à la main de Jackson sont permanents.
Je suis vraiment désolée.
Il a vu tous les spécialistes, envisagé tous les traitements...
J'espère vraiment qu'après celui-ci,
il va finir par l'accepter.
La Thaïlande. Sérieusement ?
Je sais ce que vous pensez.
Mais autant rencontrer ce type.
Ça ne donnera peut-être rien.
Mais j'ai un bon pressentiment.
Dans six mois, je pourrai sans doute opérer à nouveau.
Ne sois pas trop pressé.
Tu as de la veine.
Consacrer ton temps à la fondation et à tes enfants.
J'aimerais passer autant de temps avec Theo.
Tu n'es pas obligé de passer tes journées à la maison.
April en veut un autre. Vous y croyez ?
Oui, c'est ça.
Il fait froid.
- Cristina. - Quoi ?
Est-ce que... Tu as un pull ?
Tu n'es pas habillée ?
Il faut qu'on y aille.
Les Harper Avery Awards nous attendent.
Tu es nerveuse ? Tu vas bien ?
Je te laisse une minute ?
Non.
Peut-être.
OK. Mais juste une minute.
Et puis des nerfs d'acier.
D'accord ?
D'accord.
Bien.
L'esprit d'un chirurgien doit être tout le temps inspiré,
il doit se poser les questions les plus dures.
C'est ce que fêtent les Harper Avery Awards,
cet état d'esprit que j'ai vu chez le vainqueur de ce soir,
quand il n'était qu'un interne.
Mesdames et messieurs, je suis fière de vous présenter
le vainqueur du Harper Avery Award de cette année,
le docteur Shane Ross.
FONDATION HARPER AVERY
Merci.
Tout d'abord, je tiens à remercier le Dr Yang.
Je ne serais pas là sans vos conseils, vos encouragements et votre soutien.
Il suffit d'une personne, d'un patient,
pour changer votre vie à jamais.
J'ai rencontré Jasper O'Neil quand il avait 12 mois,
et on ne le voyait pas arriver aux 13.
Il est avec nous ce soir.
Jasper, tu veux bien te lever ?
Cristina.
Savez-vous qui vous êtes ?
Savez-vous ce qui vous est arrivé ?
Voulez-vous vivre ainsi ?
Je t'aime.
Sache que, quelle que soit ta décision,
je te soutiendrai.
Je serai à tes côtés...
Toujours.
Excusez-moi mais je dois reposer la question.
Jason,
voulez-vous que je retire le respirateur ?
Sale fils de...
Salut, toi.
Je viens de sauver la vie d'un homme
qui aurait pu choisir de mourir.
J'ai réparé un cœur impossible à réparer.
J'ai accompli l'impossible aujourd'hui, ça fait du bien.
Plus... du... tout.
C'est un sentiment incroyable.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'attends l'ascenseur.
On va devoir prendre les escaliers,
je viens de finir ma journée et j'ai envie de fêter ça.
Ce soir...
Nue... avec toi.
Ça pourrait me plaire.
Est-ce que
tu es sûr que ça te va ?
Ouais, ouais. Ça me va.
Non, non.
Non, pas... Pas ça.
Nous qui sommes
juste nous.
Je sais.
Et ça me va.
Vraiment.
Tu as dit que tu allais bien. Tu m'as dit...
- Tu m'as dit que... - J'ai cru que oui. Mais non.
- Qu'est-ce qui... - Il me faut juste mes films.
Pas tout de suite, vois-tu.
Tout ce que je te demande,
c'est de revenir sur cette discussion.
Il n'y a plus rien à discuter.
Owen, j'ai été claire à ce sujet. Parfaitement claire.
Je ne peux pas te donner plus que ce que je ne te donne,
et si tu en veux plus...
Oui, je crois que oui !
Alors va le chercher ailleurs.
OK, je vais le faire.
C'est fini.
Non, cette fois, c'est vraiment fini.
On ne peut pas continuer à reproduire le même schéma.
C'est juste que...
Meredith ? Tu es réveillée ?
Ouais. Owen et toi, c'est encore fini.
J'écoute grave. Continue.
Tu vois ? C'est ce que je dis...
Ça ne peut pas continuer comme ça.
Ce n'est pas bon, ce n'est pas sain.
Ton cœur est assez fort, et tu serais un excellent candidat
pour leurs recherches.
Ça peut lui faire du mal ?
Non, c'est une opération.
J'implante des capteurs sans fil dans son cerveau
pour transmettre l'activité électrique.
Aucun de nos sujets ne s'est plaint de douleurs.
Une chance d'aider à révolutionner le traitement
pour les gens comme toi.
Tu en penses quoi, chéri ?
Pour aider "les gens comme moi."
Ça ne m'aidera pas ?
Il y a deux, notre but
était de ramasser une balle avec un bras robotisé,
mais grâce à l'initiative du Dr Shepherd,
on a fait beaucoup de progrès.
Cette technologie évolue de jour en jour.
On ignore ce qu'elle donnera ou si elle vous aidera.
Chéri, ce serait sympa d'avoir un endroit où aller
au lieu de rester à la maison toute la journée.
D'avoir des choses à faire. Ce serait sympa, non ?
Ce n'est pas rien, Jason. On peut le faire.
S'il te plaît ?
Je m'en moque.
D'accord.
Super. Bien. Elise, allons remplir les papiers.
LABO ICO.
Merci d'avoir pensé à nous, Dr Yang.
En fait, c'était l'idée du chef Hunt.
Il nous a parlé de Jason.
Eh bien, merci, Dr Hunt.
Ça va être génial pour lui.
Bonne chance.
Quoi ?
C'est vraiment gentil d'avoir fait ça pour eux.
Eh bien,
je suis très gentil, c'est ce qui se dit.
Je ne t'aurais jamais demandé ça.
- Tu ne demandes rien. Je te le dis. - Eh bien...
Je ne te crois pas.
Cristina, les gens changent.
Tu n'es plus celle que tu étais quand on s'est rencontrés.
Je peux changer aussi.
Vraiment ?
Ceux qui veulent des gosses n'arrêtent jamais d'en vouloir.
N'abandonne rien pour moi.
Hé. Ce n'est pas le cas.
Ça ne l'a jamais été.
Je n'abandonne rien du tout.
On doit attendre encore longtemps ?
Le temps qu'il faudra. Ils le méritent.
Vous êtes insensible au froid ?
Aux gémissements.
- Je ne... - Yang.
- Salut. - Salut.
Oh, non.
Vous êtes au courant ?
Mon Dieu ! Je veux te parler.
Merci. Je n'y serais pas arrivée sans toi.
De rien.
Je suis attendue à Mayo jeudi.
- Félicitations, Murphy. - Oui.
Merci. À toutes les deux.
Pour avoir tourné la page et m'avoir aidé à y arriver.
Je veux profiter de l'occasion pour vous dire
d'aller au diable. Je vous déteste.
Toutes les deux. J'espère ne jamais vous revoir. Salut.
- Tu l'avais cherché. - Oui.
Où est Wilson ? Elle est passée...
Mon Dieu !
- Oui ! - Mon Dieu !
C'est public.
Oui. Il était temps, Alex.
Hopkins, pas vrai ? Tu pars quand ?
- En fait, j'ai refusé. - Non, Shane.
Il faut encore bosser sur la méthode Yang.
Tu dois commencer la méthode Ross ou autre.
Ne renonce à rien pour moi.
L'essai a été un grand succès.
Tu pourrais devenir la première personne
à imprimer en 3D un cœur humain qui fonctionne.
Aucune chance à Hopkins. Ils en sont loin.
Vu sous cet angle.
- À demain. - Oui.
Bien.
Tu as vu ? C'est génial.
Super !
Bien.
Bien, bien.
Oui, lentement mais sûrement.
Concentre-toi sur l'équilibre.
Ça te fait quel effet de remarcher ?
C'est très agréable.
Il a besoin de se concentrer.
C'est extraordinaire. En quelques années seulement ?
Incroyable.
Le Dr Yang est occupé ? J'aimerais qu'elle voie ça.
Je vais voir, d'accord ?
Jason, est-ce que ça va ?
Jason !
- Un chariot de réa ! - Jason ?
Hé. J'ai besoin de toi.
Oui.
Non, je ne peux pas.
Ces résumés étaient censés partir il y a une heure.
D'accord. Salle de réunion, mais vite.
Non, ce n'est pas... C'est Jason Castor.
Il a eu un accident au labo d'ICO.
Il a des problèmes rhabdo et rénaux.
Grey lui met un shunt, mais sa femme veut te voir.
Jason Castor, ton patient, le quadriplégique ?
On l'a mis dans les essais de Derek et Callie.
- Sa femme est... - D'accord, d'accord. Oui.
Il lui faut un avis cardiaque ?
Non. Elle a juste peur, et elle a confiance en toi...
Tu sais, Owen, je dois finir ça.
J'ai sept impressions en cours.
Où est Ross ?
Ross ne sait pas faire ça.
Je vais te faire don d'animaux de labo.
Owen, ce n'est plus mon patient.
Si son cœur va bien,
je ne vais pas rassurer qui que ce soit.
Tu sais quoi ? Tu as sauvé la vie de son mari.
Tu es le premier docteur qu'elle a vu.
Elle t'aime bien, te fait confiance et t'attend.
Des millions de patients cardiaques m'attendent aussi.
Je vois.
Tu ne laisses jamais tomber personne.
Tiens.
Merci.
C'est à cause du costume ?
Non. Ses reins ont lâché, et il s'est évanoui.
Mais l'opération se passe bien,
on va le mettre sous dialyse.
C'est juste une complication de l'état de Jason.
Ce ne sont que des complications.
Il devrait pouvoir continuer l'étude, alors...
Il ne le fera pas.
Ce sera son excuse,
je ne pourrai pas l'obliger à le faire.
Quoi ? Vous ne l'avez pas obligé à faire ça.
Il m'a dit une fois, pendant une dispute,
il m'a dit que quand on l'a réveillé
pour lui demander s'il voulait vivre,
il avait dit oui parce qu'il me regardait.
Si ça n'avait tenu qu'à lui,
si je n'avais pas été là,
il aurait dit non.
Tout est de ma faute.
Il est malheureux à cause de moi.
Et je ne suis plus sa femme.
Je suis infirmière, cuisinière, assistante,
je ne quitte jamais ce boulot-là.
Je suis ce boulot, je ne suis plus que ça.
Je voulais avoir un enfant.
Je ne pourrai jamais avoir d'enfant.
Je suis désolée.
Je suis égoïste et horrible.
Non, pas du tout.
Pas du tout, je comprends tout à fait.
Je suis vraiment désolée.
Non, tout va bien.
Allez-y !
Prenez une gorgée de cœur en bonne santé,
à la fois délicieuse et nutritive.
Merci mille fois.
Tout de suite, je vais dégommer les cinq plus gros
mythes de la santé, tout de suite après ça.
Elle a intérêt à inclure ma suggestion sur l'excès de calcium
qui augmente le risque de maladie cardiaque.
Les gens gobent ça comme des bonbons.
Je ne t'ai pas vu depuis deux jours.
J'ai pris deux gardes de nuit en plus.
Je suis allée à la caravane ce matin.
Je reviens de la salle de réunion.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il me faut plus, Cristina. Tu sais ?
Je ne peux pas continuer...
Il me faut plus, tu sais.
Plus de toi, plus de nous.
- Un autre ? - Ça marche !
Bon, fichons le camp.
Non.
Rentrons chez nous. On va dormir,
on en parlera demain matin. On peut...
On n'a pas de "chez nous", Cristina.
J'ai une caravane, et tu as une chambre chez Karev.
Ce n'est pas...
- Un autre, s'il vous plaît. - Tout de suite !
- Et voilà. - Merci.
Il y en a trop.
Les gosses dépassent les adultes.
On aurait dû y penser avant d'en adopter un autre.
Et s'il y a une mutinerie ? Derek et moi perdrons.
Pas avant que le troisième ne sache marcher.
Vous avez encore rompu ?
C'est toujours, toujours pareil.
Tu sais quoi d'autre est toujours pareil ?
Ça.
Toi et moi dans ce lit, à parler de toi et Owen.
Pourquoi tu t'infliges ça ?
J'ai besoin d'aide.
Meredith, il faut que tu m'aides.
Ne me laisse pas revenir à lui,
pour notre bien à tous les deux.
Aide-moi, s'il te plaît.
Bien sûr que je vais t'aider.
- Bonjour, Grey. - Bonjour.
Salut.
Le vert ne me va pas.
Je n'ai pas trimé deux ans aux infos régionales pour avoir mon émission
et avoir sale mine en vert.
- D'autres notes ? - Qu'est-ce que...
Non ! Ne leur dis pas ça. Dis-leur que j'adore.
Super.
- Le vert ou... - Le segment.
Oui.
Elle ne va pas faire l'affaire.
Quel est le sujet de demain ?
"Qu'est-ce qui se cache dans votre côlon ?"
Les gens veulent savoir ça ?
Viens faire mon émission !
Je devrais parler de la dernière avancée en médecine,
toi.
La méthode Yang qui sauve de petits bébés.
Tu ne veux pas montrer comment tu les sauves ?
- Ce n'est pas mon truc. - Pour l'instant.
Mais faire de la télé a ses avantages.
Les cadeaux.
Ils donnent tout ! Gratuitement !
Sérieux ?
Votre main n'est pas guérie !
Il vous faut plus de rééducation et plus de temps au labo.
Vous n'entrerez pas dans ce bloc,
pas aujourd'hui, et peut-être jamais !
Avant tout, vous devez baisser la voix.
Personne ne peut vous crier dessus ?
Pourquoi ? Parce que vous sortez d'Avery ?
Ça n'a rien à voir avec ça, et vous...
Un gosse de riches à qui on a offert son hôpital,
alors il se dit qu'il peut mettre en danger la vie de ses patients,
trop fier pour admettre qu'il ne peut plus opérer.
Dr Hunt !
470 patients sont venus aux urgences ce mois.
Trente-sept sont morts,
ce qui situe notre taux de mortalité à 7,9 pour cent.
Plus que le mois dernier.
Plus de gens franchissent les portes.
J'ai réorganisé les salles de trauma comme tu voulais.
Je fais de mon mieux.
Ce n'est pas suffisant.
Le conseil a été très clair.
Si ça ne baisse pas, on ne touchera plus de fonds.
Ils permettent aux salles de trauma de tourner.
- Je comprends. - Owen.
- On vous attend au bloc 3. - J'arrive.
Vu ?
Savez-vous combien d'enfants naissent sans artère pulmonaire ?
Cristina, je suis désolée.
Il y a une opération à reprendre.
Ça s'appelle l'unifocalisation,
ce que je faisais avec un robot.
Mais Shane est en train de finir
parce que tu m'as bipée un million de fois.
- Il y a intérêt à ce que... - C'est Owen.
Il a voulu une garde. Je ne me sentais pas bien.
Il ne se couchait que si c'était toi que je bipais.
Où est-il ?
Tu es là.
Laisse-nous une minute.
Qu'est-ce que tu pues.
Tu as tenté de commencer une garde ?
Tu es fou ? Tu aurais pu blesser quelqu'un.
Oui, je t'aime.
- Il faut que ça cesse. - Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime,
et je te vois tous les jours
sans pouvoir t'avoir.
Comment je suis censé faire,
continuer à bosser ici,
et, à chaque fois que je me retourne,
voir ton visage ?
Owen...
Owen, Owen, Owen, Owen...
Je t'aime. Je t'en prie, épouse-moi.
- Owen... - Pourquoi tu ne veux pas m'épouser ?
S'il te plaît, je t'en supplie.
Je t'en supplie.
Je n'aurais jamais dû cesser de me battre.
On n'aurait pas dû abandonner comme on l'a fait. Je t'en prie.
Il n'est pas encore là,
mais il reste plein de temps, aucune raison de paniquer.
- Je ne panique pas. - OK.
- Tu fermes ma ceinture ? - Bien sûr.
Tu es magnifique.
Merci.
Il est en retard. Comment peut-on être en retard à son mariage ?
Je retourne le chercher.
On a une arrivée massive. Bipez tous ceux qui sont dispo.
Fillette de 10 ans, éjectée du véhicule,
blessures multiples et hypotension.
Toi, fais l'examen et envoie-la en radiologie
pour un scan avec contraste.
- Et bipe-moi dès que... - Excusez-moi.
- Contraste, comme la teinture d'iode ? - Oui.
J'y suis allergique, ma fille peut l'être aussi ?
On va vérifier, pas de problème. Excusez-moi.
Alors ?
Tu veux que je le rappelle ?
Non.
Tu dois supporter ça ? Parce que tu peux y aller.
Ce n'est pas comme si tu n'avais jamais subi ça avec moi.
C'est un appel général pour tous ceux qui sont de garde.
Je ne suis même pas de garde. Je ne vais nulle part.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a convulsé, réaction allergique sévère.
Je passais et j'ai vu l'interne paniquer.
Je lui ai donné une EPI .3.
Quelqu'un a demandé ce contraste ?
On l'a testée pour les allergies ?
J'ai été bipé. Il se passe quoi ?
On doit la conduire au bloc immédiatement.
Mettez-la sous Benadryl et sous stéroïdes, tout de suite !
- C'est votre patiente ? - Oui.
Et le test pour une allergie ?
- Je l'ai fait. - Pas marqué.
Aucun test n'est indiqué.
- Je l'ai demandé. - Tu en sûr ?
- Mais oui ! - Tu en es vraiment sûr ?
J'ai demandé ce foutu test !
Non ?
C'est un peu juste, tu ne trouves pas ?
Bonjour. Pardon pour le retard. Je sais.
J'ai été retenu, il y a de la circulation, et...
Voilà, pardon. Je suis là.
Tu es splendide.
Merci.
Bon, on se lance ?
Allons-y.
C'est inacceptable.
Ça arrive tout le temps, et là, il y avait un gosse en jeu.
Je ne veux plus faire semblant de ne rien voir.
Il n'est pas fiable, il les met en danger.
Je veux dire...
Tu as senti son haleine ?
Attendons les résultats du test respiratoire.
Non. Il faut organiser une réunion d'urgence.
Tout de suite, Derek.
C'est une pionnière, une inspiration, mon mentor, et, j'en suis très fier,
mon amie depuis 15 ans.
Veuillez accueillir,
pour la quatrième année consécutive,
le vainqueur du Harper Avery Award de ce soir,
le docteur Cristina Yang.
Que se passe-t-il ?
Il ne s'agit plus de loyauté.
Il a besoin de notre soutien.
Crois-moi, je sais.
Je suis venue dès que j'ai pu.
Vous savez qu'il est assis là à attendre ?
April, vous dirigez le service de trauma.
Vous travaillez avec lui de très près.
Faites-vous confiance à Owen Hunt pour soigner ses patients ?
C'est mon mentor, il m'a entraînée.
Nous avons confiance en vous. C'est pour ça que vous êtes là.
Soyez honnête.
Vous lui faites confiance ?
Non.
Je réclame sa suspension immédiate.
Une chose que j'ai apprise au cours de toutes ces années,
c'est qu'il suffit d'une personne, un patient, un instant,
pour changer votre vie à jamais.
Cela peut changer votre point de vue, votre façon de penser,
vous forcer à réévaluer tout ce que vous pensez savoir.
SALLE DE CONFÉRENCE
Vous devez vous poser les questions les plus dures.
Savez-vous qui vous êtes ?
Comprenez-vous ce qui vous est arrivé ?
Voulez-vous vivre ainsi ?
Excusez-moi, mais je dois reposer la question.
Jason,
voulez-vous que je retire le respirateur ?
OK.
Attention à ta main.
- Merci. - Pas de problème.
Hé, Cristina. Tu as une minute ?
J'aurais besoin d'aide pour un patient.
Oui, donne-moi juste une...
Ça fait rien. Qu'est-ce que tu as ?